저자는, 말에 포함된 문화적 요소와, 또 문화로서의 말이 말 이외의 문화와 가지는 관계를 일본어와 외국어 용례를 통해 설명한다. 말에 대한 저자 고유의 생각과 독특한 연구 방법론을 통한 전개, 그리고 구체적인 실례를 통한 상세한 기술로, 이 책은 이미 영국과 독일에서도 번역되었다. 일본어의 구조와 쓰임새를 다른 언어와 비교·분석함으로써, 일본 문화와 사고 구조, 나아가 일본인의 행동양식까지 살펴볼 수 있는 점이 이 책의 미덕이다.
< 저자 : 스즈키 다카오 >
1926년 도쿄 출생
1950년 게이오대학(慶應義塾大學) 문학부 졸업 현재 게이오대학 명예교수 저서 『언어로 살펴본 일본 문화(ことばと文化)』 1973. 『말과 사회(ことばと社會)』 1975.
『무기로서의 말(武器としての言葉)』 1986 등
< 역자 : 이길원 >
1983년 한남대학교(韓南大學校) 문과대학 졸업
1987년 요코하마 국립대학(橫浜國立大學) 교육학연구과 수료 1990년 오사카대학(大阪大學) 문학연구과 박사과정 수료 현재 동아대학교(東亞大學校) 일어일문전공 교수 저서 『일본어강의(日本語講義)I』 1994.(공저) 『일본문화의 이해』 1995.
『동아한국어 I~VI』 1997 등
목차
머리말
I. 말의 구조, 문화의 구조 공시적(共時的) 전개와 통시적(通時的) 전개 문화의 항목과 보편적 가치 ‘break’란 어떤 뜻인가 말의 구조성과 사전의 기술 ‘마시다’(のむ)와 ‘drink’의 구조비교 ‘break’의 구조적인 기술 노출된 문화와 숨겨진 문화 It never rains but it pours A rolling stone gathers no moss
II. 사물(事物)과 말 사물과 말의 대응 관계 말이 사물을 존재케 한다 말의 분절성과 허구성 언어적 상대주의 말의 분절성이 삼라만상의 세계를 구분한다 ‘lip’과 ‘입술’ 말의 레벨과 이해의 레벨 지시대상의 애매성 지시대상의 범위차이 얼굴 묘사법과 문화적 선택 서양인의 턱
III. 숨겨진 규준(規準) 형용사의 내용 차이 상대적 형용사와 절대적 형용사 잠재적 비교문과 명시적 비교문
IV. 말의 의미, 말의 정의 음(音)과 의미(意味) 사전은 말의 의미를 설명하지 않는다 ‘돌’이란 무엇인가 말의 의미 말의 정의 사전에서 ‘돌’을 정의할 필요는 없다
LOGIN
JOIN
