> 간행물 > 일본학총서
 
크기변환_Image-51.JPG
제 목 겐지모노가타리의 세계
분 류 신간도서 > 일본학총서
총서번호 85
저자명 히나타 가즈마사(日向一雅)
역자명 남이숙
출판일 2006-12-14 페이지 수 305 페이지
ISBN 8-9-8410-30-9 8
첨부파일 첨부된 파일이 없습니다.

책소개
일본 고전 가운데 가장 많은 독자를 확보하고 있으며, 세계 여러 나라의 언어로 번역되어 읽히고 있는 『겐지모노가타리』는 대체 어떤 작품일까? 어디에 그 매력이 있을까?
이 책은 복수의 주제를 제시하고 있는 소우주이며 다의적ㆍ다면적 구조를 하고 있는 『겐지모노가타리』의 세계를 수수께끼를 풀 듯 명쾌하게 해석해 내고 있다.

저자소개
1942년 일본 야마나시현에서 태어났고 1972년 도쿄대학교 대학원 문학과정 박사 과정을 수료한 후 박사학위를 취득했다.
전공은 일본 헤이안 문학과 한ㆍ일 비교 문학이며, 현재 메이지 대학교 문학부 교수로 재직 중이다.
저서로는 『겐지모노가타리의 준거와 화형(源氏物語の準據と話型)』,『겐지모노가타리의 왕권과 유리(源氏物語の王?と流離)』,『겐지모노가타리 - 그 생활과 문화(源氏物語≠?その生活と文化)』,『겐지모노가타리의 감상과 기초 지식‘스마’(源氏物語の鑑賞と基礎知識 須磨)』,『신화ㆍ무속ㆍ종교 - 일ㆍ한 비교 문화의 시도(神話ㆍ巫俗ㆍ宗??日韓比較文化の試み)』등이 있다.

목차
프롤로그「기리쓰보」권의 네 가지 수수께끼ㆍ12

제1장 기리쓰보 천황의 모노가타리
1. 기리쓰보 천황은 어떤 천황인가ㆍ26
2. 히카루 겐지의 탄생ㆍ40

제2장 비 오는 날 밤의 여인 품평회와 여인들의 일생
1. ‘비 오는 날 밤의 여인 품평회’에 나타난 여성론ㆍ48
2. 우쓰세미, 유가오, 스에쓰무하나 이야기ㆍ60

제3장 젊음 히카루 겐지의 사랑과 좌절
1. 히카루 겐지의 사랑의 원점ㆍ74
2. 로쿠조노 미야슨도코로와 원령ㆍ86
3. 역경의 시대로ㆍ94
4. 아카시노 기미의 이야기ㆍ105

제4장 권세가를 향한 길
1. 히카루 겐지 정권의 확립ㆍ114
2. 레이제이 천환의 출생을 둘러싸고ㆍ124
3. 히카루 겐지의 방향ㆍ128
4. 태정대신 히카루 겐지ㆍ132

제5장 로쿠조인의 영화와 사랑
1. 로쿠조인의 조영ㆍ142
2. 다마카즈라의 이야기ㆍ147
3. 히카루 겐지의 영화와‘제왕의 상’ㆍ162

제6장 암운으로 덮여 가는 히카루 겐지의 세계
1. 온나산노 미야를 받아들이다ㆍ172
2. 무라사키노 우에의 고뇌ㆍ176
3. 아카시 일족의 이야기ㆍ182
4. 무라사키노 우에의 기도ㆍ192

제7장 히카루 겐지의 숙명
1. 가시와기의 사랑ㆍ200
2. 가시와기는 왜 죽었는가ㆍ208
3. 온나산노 미야의 슬픔ㆍ214
4. 유기리, 구모이노 가리와 오치바노 미야ㆍ219
5. 무라사키노 우에의 죽음ㆍ224

제8장 가오루와 우지의 아씨들
1. 히카루 겐지 사후의 세계ㆍ234
2. 하치노 미야와 아씨들ㆍ242
3. 가오루와 오이기미ㆍ248
4. 가시와기에서 가오루로ㆍ255

제9장 가오루와 우키후네의 모노가타리
1. 가오루, 나카노 기미와 니오노 미야ㆍ264
2. 우키후네의 등장ㆍ269
3. 우키후네의 비극ㆍ276
4. 우키후네는 다시 살아갈 수 있는가ㆍ287

에필로그ㆍ294
옮긴이의 글ㆍ303

관련기사
서울신문     2007-02-02  25면

[문화] 겐지모노가타리의 세계

●겐지모노가타리의 세계(히나타 가즈마사 지음, 남이숙 옮김, 소화 펴냄) 11세기 초엽 무라사키 시키부라는 여인이 쓴 ‘겐지모노가타리’는 단테의 신곡보다 300년, 셰익스피어의 희곡들보다 600년, 춘향전보다 700년이나 앞서 씌어진 일본 최고의 고전. 기리쓰보 천황으로부터 히카루 겐지, 가오루에 이르는 여러 대에 걸친 이야기인 만큼 수많은 인물이 등장한다.800여수의 와카도 실려 있다. 소우주와도 같은 ‘겐지모노가타리’의 이해를 돕는 안내서.7500원.

출처: http://www.seoul.co.kr/news/newsView.php?id=20070202025005

리뷰
wit314
2007-04-11

헤이안 시대, 겐지로의 훌륭한 입문서

단테의 '신곡'보다 300년, 세익스피어의 희곡보다 600년, '춘향전'보더 700년이나 앞선 일본의 '겐지 모노가타리'는 11세기 초엽(1008년으로 추정)에 지어졌다.

'히카루 겐지'라는 고귀한 혈통의 인물을 중심으로 그의 부친과 그의 자손(자식과 손자)에 이르는 4대의 이야기가 담겨있다.

그동안 이 모노가타리의 주인공인 '히카루 겐지'에 대해서는 초미남자, 여인들과의 사랑 정도로 알고 있었다. 그러나 이 안내서이자 입문서를 통해서 나의 생각이 '겐지 모노가타리'에 대한 극히 일부에 지나지 않음을 알게 되었고, 옮긴이가 지적했듯이 이 작품을 읽는 여러 관점들 중의 하나일 뿐이라하더라도, 내가 앞으로 '겐지 모노가타리'를 읽어가는데에 중요한 방향을 깨닫게 되었다.

이번에 번역되어 나온 '겐지 모노가타리'는 총 10권에 해당하는 장편이다. 그리고 등장인물만도 400명이고, 헤이안 시대의 문화나 정치적인 문제도 언급되기 때문에 분명 쉽지 않은 작품이다. (일본인들도 이 작품을 완독하기가 힘들다고 할 정도로)

그런 고전의 입문서라니, 자칫 조금만 방향이 틀어져도 중구난방에 이해할 수 없는 글이 되어버릴지도 모른다. 그러나 이 입문서는 좋았다. 재미있게 읽히고, 번역도 매끄럽고, 이 입문서를 읽으면서 "아, 원전을 읽고싶다."라고 생각될 정도로 말이다.

입문서는 너무 어렵거나 너무 쉽거나, 둘 중의 하나이고 그 중도를 걷는 일이란 무척이나 힘들다. 저자 자신이 전문가이므로, 독자들의 수준을 어느 정도로 잡느냐 하는 문제가 어렵기 때문이다.

그러나 이 책은 정말 잘 지어졌다. 나같은 초보자도 즐겁고 재미있게 읽었고 동시에, 결코 원전을 가볍게 여기는 자만심을 갖게 하지도 않는다.


책의 소개처럼 되어버렸지만, '히카루 겐지'의 키워드를 한국적으로 고친다면 '구운몽'의 성진 정도? 성진은 꿈에서 깨어 불도를 깨닫게 된다. 겐지가 천황의 아들로, 위로는 한명의 인물만 있다는 지위에 까지 오르고 수많은 고귀한 여성들과의 인연을 맺지만 결국 불도로 귀의하게 되는 것처럼 '인생무상' 이라는 최후의 주제는 비슷하다.

그러나 헤이안 시대의 풍류, 궁정 귀족들의 연애와 낭만, 동시에 질투나 몰락 등등이 일본만의 재미로 추가되는 다른 점이다.

헤이안, 나의 로망 시대에 대한 열정을 더욱 불타오르게 한 입문서로 너무너무 좋았다

원문주소 : http://blog.yes24.com/document/652051


poetko
2007-02-20

기다리던 책
이와나미 문고본을 읽으며
한국에서 이 책이 소개된다면 좋겠다는 생각을 했다.
기다리던 번역본이다.
겐지모노가타리에 대한 막연한 생각을 고쳐줄
훌륭한 저서라 생각한다.

http://www.kyobobook.co.kr/product/detailReviewKor.laf?ejkGb=KOR&mallGb=KOR&barcode=9788984103092&orderClick=LAG

 
비밀번호 입력
비밀번호를 입력하세요
 
 
비밀번호 입력
 
서평
목록이 없습니다.
목록